VERSATILE

O novo capítulo de uma história tão portuguesa, a Azulejaria, prova que ela é tudo menos quadrada. Tesouro artístico e património secular, quisemos olhar para a Azulejaria procurando a sua capacidade de surpreender. E assim foi: a praça transformou-se num palco de diva com a presença da imponente saia de pregas; a rua mudou de cor à passagem da esvoaçante saia-sol; a verdade da versatilidade dos azulejos revelou-se quando nos cruzámos com a mini-saia de bolsos largos. Os lenços com o seu abraço de seda, os tops de linho e as clutches complementam uma história que, a partir de Portugal, ganha cor, corpo e asas para chegar a cada vez mais mundo. 
** 
The new chapter of such a traditional Portuguese story, Azulejaria (Portuguese tile making tradition), proves that it is in fact anything but square. Being it Portugal's artistic treasure and ancient heritage, we picked Azulejaria looking for its ability to surprise us. And it definitely did. The plaza was transformed into a diva's stage, with the presence of the impressive pleated skirt; the street changed its colour as the sun-skirt passed by; the true versatility of the titles was revealed when we met the miniskirt with its large pockets. The silky embrace of the scarves, the linen tops and the clutches complement a story written in Portugal with colours, shapes and wings that aim at reaching a bigger world.

Fotografia dos azulejos / Tile Photography: Ricardo Junqueira | António Alfarroba, Lisboa; Design: Ana Rita Lança. Maria Girão | Ilustração “Versatile” / Illustration of the word Versatile: Jorge Trindade; Tradução Inglês: Maria Caeiro; Tradução Japonês: Ren Ito

A Tale of Tiles | タイルの物語

By BAINHA DE COPAS and Maria Maria with Photographs by José Maria Pimentel | ジョゼ・マリア・ピメンテルの写真と、バイニャ・デ・コパスとマリア・マリア による
Os azulejos, uma das mais amadas tradições artísticas portuguesas, contam a história da vida de um povo. Fascinado por esta arte, José Maria Pimentel fotografou-os ao longo de anos, e a filha, a designer Maria Maria, perspectivou, cortou e colou, originando peças em que os materiais e as silhuetas se conjugam de forma descontraída: sarja e seda; blazer blasé e silhueta-lápis; cimento em malha de linho.

The art of tiles, one of the most beloved Portuguese traditions, tells the story of a people. Fascinated by it, photographer José Maria Pimentel registered many examples throughout the years. His daughter, designer Maria Maria, put them into perspective, cut and pasted, originating garments and accessories in which materials and silhouettes merge in casual ways: twill and silk; blasé blazer and pencil-skirt; concrete on linen jersey

ポルトガルの伝統芸術の中で最も愛されている物の一つであるタイルは、人々の生活の物語を伝えます。この芸術に魅了された、ジョセ・マリア・ピメンテルは長年に渡りこれらを写真に収め、その娘であるデザイナーのマリア・ピメンテルは、それをパース状に配置したり、切り貼りしたりすることによって、セージや絹、洗練されたブレザーやペンシルスカート、セメントのテクスチャーのプリントされたリネン生地など、素材やシルエットを自由気ままに組み合わせたコレクションをつくりました。

Fotografia Lookbook: Rui Vieira
Assistente de Fotografia: Maria João Gonçalves
Cabelos e Make-Up: Andy Dyo
Styling: Maria Maria
Modelo: Anna Gonçalves, Elite Lisbon
Agradecimento Especial: Embaixada (Príncipe Real), Catarina Lopes e Helena Pinto
Participação especial: Carlota, Cati Silva)
Encomendas: bainhadecopas@gmail.com

* CAMISOLA CRIANÇA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: ALBARDADO

* CAMISOLA CRIANÇA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: CONSTELAR

* CAMISOLA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: ALBARRADO. Tamanhos S, M, L

* CAMISOLA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: CONSTELAR. Tamanhos S, M, L

* CAMISOLA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: MOSAICAL. Tamanhos S, M, L.

* CAMISOLA * Malha leve com predominância de linho. 
Desenho: CONSTELAR. Tamanhos S, M, L.

* SAIA-LÁPIS * Sarja-denim c/ percentagem de elastano. Tamanhos 34, 36, 38, 40
O contorno dos azulejos fotografados numa parede foi resgatado para desenhar a linha dos bolsos laterais. 
Os bolsos de trás, assumindo o modelo saia-lápis em mood jeans, incorporam fotografias de outros azulejos, criando uma mistura surpreendentemente harmoniosa. A saia-lápis é atenta nos detalhes, e aproveita a percentagem ideal de elastano do tecido para somar conforto à elegância.

* SAIA-GOMOS * Sarja aveludada. Tamanhos 34, 36, 38, 40, 42

Partiu-se de uma fotografia de azulejos em perspectiva que se multiplicou por 12. 12 gomos criam uma saia rodada que não perde a pose graças a uma base normalmente utilizada em casual wear, a sarja aveludada, permitindo manter uma silhueta estruturada quer em contexto no time to loose, quer num look let’s go party.

* OVERSIZED BLAZER - Mantém a estrutura sem ter um botão. Tem bolsos XXL e um comprimento oversized para blazer. A gola termina depois da linha da cintura e permite ser levantada como se não existisse. O interior é forrado a cetim impresso com azulejos, evidenciados na dobra opcional das mangas. É de veludo azul, verde ou coral antigo.

* CLUTCH * 
Desenho: RAIADO.
Sarja + Veludo

Robustecidas pelo veludo da base e realçadas pelos azulejos, estas clutches têm a dimensão ideal para estarem presentes durante o dia, comparecerem num momento especial ou, de uma forma muito prática, albergarem um tablet e uns extras.

* CLUTCH * 
Desenho: MOURISCO. 
Sarja + Veludo

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: OPTICAL
Dimensões: 
Neck Scarf: 50x50cm
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

Os lenços de seda são uma homenagem clássica à Azulejaria portuguesa. Transportam o imaginário desta arte e tradição de uma forma simultaneamente delicada e evidente, tornando-se imediato o seu reconhecimento em qualquer parte do mundo.

* LENÇO 100% SEDA *
Desenho: CONSTELAR
Dimensões: 
Neck Scarf: 50x50cm; 
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *
Desenho: PICOTADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: ALBARRADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *
Desenho: MOSAICAL
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *
Desenho: CERCADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *
Desenho: OPTICAL
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

 * LENÇO 100% SEDA *

Desenho: CERCADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: ALBARRADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: CONSTELAR
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: MOSAICAL
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: OPTICAL
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm

* LENÇO 100% SEDA *

Desenho: PICOTADO
Dimensões:
Neck Scarf: 50x50cm;
Pocket Size: 27x27cm e 32x32cm
Generous: 104x86cm